Unofficial translations of the Marikinonline4 character profiles, started way back on 6th September, 2024. Contains mild spoilers for the characters if you want to play blindly.
I'm aware that someone might have already done translations of the character profiles, I'm moreso doing this for myself.
For posterity's sake (and my own), older versions of the translations (back before I knew about some of the characters' pronouns) can toggled with the button. Note that the older translations may contain errors.
23/1/2026 edit: lmao this is heavily outdated. A lot of the profiles have been reworked since then.
DISCLAIMER:
Please refrain from reposting ever.
Index:
Legend:
{🙂} = my personal commentary; hover over to read if you want. (might not work on mobile)
red bar = old versions of the respective translations; hover or hold to read (MAY FLASH) {🙂}
An aloof Numa who's foul-mouthed to boot. Once corrupted by The Power of Darkness, he perpetrated evil and sought to conquer the world with Bachikin. His culinary skills are top-notch.
With her trademark shades and grin, she masters countless firearms, and explodes everything in sight. She's a pure-hearted Numa who cares about her friends, but she's quite meat-headed along with faring horribly in the brains department.
A genius(?) scientist specializing in toxic substances. Usually, he acts rational, but once he gets hysterical, his true colors come bursting out.
The strongest Numa in the universe. Once he gets serious, he turns unbelievably huge. He enjoys blood-boltered, thrilling combat and making sweets. His toss and turns make the earth rumble.
A Numa with an ever-inflating ego. His strong inner sense of justice instils a no BS policy against evil. Has beef with Sigkin.
A cool-headed Numa excelling in radical machine engineering. Despite his expertise, he's a fuddy-duddy with a soft spot for retro and vintage. He pretends to be a professional artisan while being a hardcore ramen eccentric.
A good-for-nothing Numa who bets his all on dating sims and mobile games. Years ago, he was revered as a hero for defeating the goddess of desires, Deaeru. But now that the world's a more peaceful place, scarcely anyone remembers him.
Gaining a corporeal body through alchemy, he strives to the ways of Bushido, and underwent multitudes of temple training to become the ultimate blacksmith. An easily-elated Numa with a freewheeling personality.
In comparison, she's a more down-to-earth Numa, and one you can get through to. She thinks her cohorts are a hopeless bunch, but ones she respects nonetheless. Make her mad, and she'll show you hell.
A composer Numa who usually works as a local DJ. With his fragile, tofu-like mentality, he cries every day as the cycle of booze tortures him.
No matter how you look at it, her junky lifestyle will make you go 'Yikes!'. A constantly worked-up, yet weirdly shrewd Numa nutcase. She's hot on Marikin's trail to make him her lab rat.
A highfalutin Numa who can't accommodate. They dream of becoming a first-class knight. Yet, they're too lenient on themself. Their specialty is cooking, and they're skilled at converting any and all ingredients into chemical biohazards.
A crazy Numa who LOVES adult women. Her cloning ability has led to numerous sightings of her worldwide. Against her proud voice, not even glass is safe from shattering.
They're known as an enigmatic artist/writer, but in reality, they're just a weird Numa who enjoys panties and bananas. Rumour has it that all the works with anonymous authors belong to them.
A Numa excelling in magic. She adores children and little critters, and is, in her own words, 'totally sensible'. Together with her master, Uie, she acts in two.
A sushi and battle enjoyer who operates under her own pace and hers only. Habitually spacing out, she's a Numa lacking in both emergency and cooperation. Ask her anything, and get a half-baked reply in return.
An all-too-dangerous Numa who lives entirely on his vigour. Just from impulsive thoughts alone, he'll dabble in all sorts of things. You can't even be sure if he's an ally or not.